1
00:00:10,133 --> 00:00:12,600
Ai rămas fără bere cu
prietenii tăi zilele trecute...

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,733
ce ai,
un fel de problemă cu băutura?

3
00:00:17,766 --> 00:00:19,400
‐Care e problema, Dan?
‐Asta e abuzul de alcool.

4
00:00:19,433 --> 00:00:21,433
-Ei bine, ca să fiu corect...
‐O, nu spune „ca să fiu corect”.

5
00:00:21,466 --> 00:00:22,800
Urăsc când oamenii spun
„să fiu corect”.

6
00:00:22,833 --> 00:00:24,500
Se pare ca,
— Să fiu credincios.

7
00:00:24,533 --> 00:00:25,566
A fi credincios.

8
00:00:25,600 --> 00:00:27,533
Ei bine, să fiu credincios.

9
00:00:27,566 --> 00:00:30,166
Inch inferior al
o sticlă de bere este 50% scuipat.

10
00:00:30,200 --> 00:00:31,566
Ei bine, nu fi nepoliticos.

11
00:00:31,600 --> 00:00:33,033
Bug-urile s-ar fi putut târî în jos
acolo și a murit și el.

12
00:00:33,066 --> 00:00:34,300
‐Nu știi.
-Ce tocmai am spus?

13
00:00:34,333 --> 00:00:35,366
Ei bine, este același motiv
nu mănânci

14
00:00:35,400 --> 00:00:36,566
partea de jos
a unui cornet de inghetata.

15
00:00:36,600 --> 00:00:38,266
Nu sunt sigur cum
Mă simt în legătură cu această discuție.

16
00:00:38,300 --> 00:00:39,666
Ce, crezi că verifică
pentru bug-uri acolo jos

17
00:00:39,700 --> 00:00:41,333
în fabrica de conuri?
La naiba, nu.

18
00:00:41,366 --> 00:00:42,533
Ei doar aruncă conurile înăuntru
cutia. Înțelege-l.

19
00:00:42,566 --> 00:00:44,266
Putem trece peste asta, te rog?

20
00:00:44,300 --> 00:00:45,333
Ce, crezi că ei
verificați dacă există erori acolo

21
00:00:45,366 --> 00:00:46,733
la magazinul de conuri?
La naiba, nu.

22
00:00:46,766 --> 00:00:48,366
Ei doar aruncă înghețata
pe acolo. Sa ai unul bun.

23
00:00:48,400 --> 00:00:50,766
Această conversație este rapidă
devenind o confruntare.

24
00:00:50,800 --> 00:00:52,133
Ca, aici,
ia niste inghetata

25
00:00:52,166 --> 00:00:52,833
și dracului de gândaci,
probabil.

26
00:00:52,866 --> 00:00:53,800
ce faci
cu fundul

27
00:00:53,833 --> 00:00:54,766
a conurilor de inghetata?

28
00:00:54,800 --> 00:00:57,033
Ei bine, aruncă-l
al naibii de pământ, Dan.

29
00:00:57,066 --> 00:00:58,700
Ai lăsat gândacii să-l mănânce.
Este cercul vieții.

30
00:00:58,733 --> 00:01:00,466
Nu ai văzut niciodată
Regele Leu?

31
00:01:00,500 --> 00:01:02,700
Știi că iubesc
Regele Leu.

32
00:01:02,733 --> 00:01:04,166
Nu avem bere.

33
00:01:04,200 --> 00:01:05,466
-Nu.
-Nu.

34
00:01:07,366 --> 00:01:08,633
Magazinul de bere este închis.

35
00:01:08,666 --> 00:01:10,166
La naiba, mi-e dor de al lui MoDean.

36
00:01:10,200 --> 00:01:11,433
Motiv al naibii de cinci milioane

37
00:01:11,466 --> 00:01:12,766
avem nevoie de un fel
de bar în acest oraș.

38
00:01:12,800 --> 00:01:14,266
Verde, albastru și auriu?

39
00:01:14,300 --> 00:01:15,733
Nu-mi place unde
aceasta se îndreaptă.

40
00:01:15,766 --> 00:01:17,333
Da, sunt resturile
de la masa de Crăciun.

41
00:01:17,366 --> 00:01:18,300
Nu am mai avut asta de ani de zile.

42
00:01:18,333 --> 00:01:20,133
O jumătate de duzină cel puțin.

43
00:01:20,166 --> 00:01:21,700
Ei bine, o jumătate de brutărie,
dar asta înseamnă despicarea firelor de păr.

44
00:01:21,733 --> 00:01:24,766
Creme de menthe, Blue Curacao,
Schnapps cu unt.

45
00:01:24,800 --> 00:01:26,266
Acum, ce naiba
ar trebui să mă descurc cu

46
00:01:27,200 --> 00:01:29,100
creme de menthe?

47
00:01:29,133 --> 00:01:30,600
Strop de lapte, cu trei
linguri de inghetata de ciocolata,

48
00:01:30,633 --> 00:01:32,066
te-ai prins pe tine
o Cercetașă înghețată.

49
00:01:32,100 --> 00:01:32,833
Arăt ca
tipul de înțepătură

50
00:01:32,866 --> 00:01:35,100
a avea o
Frozen Girl Scout, Dary?

51
00:01:35,133 --> 00:01:36,533
ce sunt eu
ar trebui să aibă de-a face cu

52
00:01:36,566 --> 00:01:38,433
Curacao albastru?

53
00:01:38,466 --> 00:01:40,433
Se amestecă sucul de mere, sucul de pere,
ornat cu mure,

54
00:01:40,466 --> 00:01:41,800
ți-ai luat un Blue Bijou.

55
00:01:41,833 --> 00:01:43,466
Cred că aș prefera
au un Blue Bijou.

56
00:01:43,500 --> 00:01:44,766
‐Nu e suficient pentru doi.
-Spune tu.

57
00:01:44,800 --> 00:01:46,266
Ei bine, ce ar trebui
a face cu

58
00:01:47,366 --> 00:01:49,033
Schnapps cu unt?

59
00:01:49,066 --> 00:01:50,600
Ei bine, e ușor, Katy-Kat.
Jos trapa.

60
00:01:50,633 --> 00:01:52,000
Aș degusta
că zile întregi.

61
00:01:53,200 --> 00:01:54,533
(suspine)

62
00:01:55,700 --> 00:01:57,133
Care este sensul asta?

63
00:01:59,266 --> 00:02:00,300
L-am găsit într-o geantă veche de golf.

64
00:02:00,333 --> 00:02:01,533
Și de ce îl primești?

65
00:02:03,400 --> 00:02:04,633
-E cald.
‐E tot o bere.

66
00:02:04,666 --> 00:02:05,800
-Ei bine, ca să fiu corect...
- Să fiu credincios...

67
00:02:05,833 --> 00:02:07,466
- Să fiu credincios...
- Să fiu credincios...

68
00:02:07,500 --> 00:02:10,233
Să fiu credincios...

69
00:02:10,266 --> 00:02:12,633
În esență, el bea
o sticlă de pis chiar acum.

70
00:02:23,366 --> 00:02:25,333
Acum, nu ești mixolog
dar cel mai bun pariu al tău aici

71
00:02:25,366 --> 00:02:26,500
este să le amesteci pe toate

72
00:02:26,533 --> 00:02:28,066
în ceea ce tu
numiți „suc de măgar”.

73
00:02:28,100 --> 00:02:30,600
Cu toate acestea, să fiu credincios,

74
00:02:30,633 --> 00:02:31,733
suc de măgar
te va face sa scuipi.

75
00:02:32,633 --> 00:02:34,633
(TEMA REDARE MUZICA)

76
00:02:42,233 --> 00:02:43,666
Ei bine, nu le pot câștiga pe toate.

77
00:02:49,466 --> 00:02:50,733
Unchiul Eddie a murit.

78
00:02:50,766 --> 00:02:52,300
-A făcut-o?
‐Dum‐diddy‐do.

79
00:02:52,333 --> 00:02:53,566
Ei bine, nu le poți câștiga pe toate.

80
00:02:53,600 --> 00:02:55,466
însuși domnul Letterkenny.

81
00:02:55,500 --> 00:02:57,166
Cel mai vechi primar din
istoria lui Letterkenny.

82
00:02:57,200 --> 00:02:58,500
Și știi
acea pasăre de zăpadă s-a bucurat

83
00:02:58,533 --> 00:03:00,233
homestretch
în Fort Lauderdale.

84
00:03:00,266 --> 00:03:02,533
Oh, da, doar petrec
acolo jos jucând crokinole

85
00:03:02,566 --> 00:03:04,400
și shuffleboard
cu bunii lui prieteni.

86
00:03:04,433 --> 00:03:06,166
-Era un tip bun.
‐A fost un tip cu adevărat bun.

87
00:03:06,200 --> 00:03:07,433
Ne-a lăsat o grămadă de bani.

88
00:03:07,466 --> 00:03:08,733
-A făcut-o?
‐Dum‐diddy‐do.

89
00:03:08,766 --> 00:03:10,200
-Cât costă?
-Cinci K.

90
00:03:10,233 --> 00:03:11,533
Ce tip nenorocit.

91
00:03:11,566 --> 00:03:13,433
Era un adevărat
tip grozav.

92
00:03:13,466 --> 00:03:15,700
Ei bine, ne-ar dori
a face o petrecere.

93
00:03:15,733 --> 00:03:17,700
Vrea să-l punem înapoi
în comunitate.

94
00:03:17,733 --> 00:03:19,366
( batjocori)
Ce tip nenorocit!

95
00:03:19,400 --> 00:03:21,233
El spune în testamentul său că
a căzut în afara contactului

96
00:03:21,266 --> 00:03:23,033
cu comunitatea
iar el are încredere în judecata noastră

97
00:03:23,066 --> 00:03:24,733
a da cinci K unele
picioare pe aici.

98
00:03:24,766 --> 00:03:26,766
Ei bine, sigur ca
Dumnezeu are sandale.

99
00:03:26,800 --> 00:03:29,300
Deci, ce faci
vrei sa-l draci pe porcul asta?

100
00:03:29,333 --> 00:03:31,300
Ei bine, ai pune-o mai bine
pe nenorocitul tău Facebook.

101
00:03:35,566 --> 00:03:37,066
Pitter-Patter.

102
00:03:38,566 --> 00:03:39,700
Hai să ajungem la ea.

103
00:03:44,533 --> 00:03:47,400
(MUZICA HIP-HOP)

104
00:03:54,266 --> 00:03:55,266
(INAUDIBIL)

105
00:04:20,466 --> 00:04:21,466
(INAUDIBIL)

106
00:04:44,566 --> 00:04:45,666
(SONELE DE LA USĂ)

107
00:04:47,533 --> 00:04:49,200
Mai repede decât rahat
printr-o gâscă.

108
00:04:49,233 --> 00:04:50,533
Lickety-split.

109
00:04:57,266 --> 00:04:58,666
BONNIE:
Ai intrat în hambar,

110
00:04:58,700 --> 00:05:01,366
unde ideile vin să înflorească
sau fii ridiculizat necruţător.

111
00:05:01,400 --> 00:05:03,700
Pe de o parte,
doi fermieri fără prostii

112
00:05:03,733 --> 00:05:06,033
caută să ofere
banii unchiului lor.

113
00:05:06,066 --> 00:05:07,700
Pe de alta,
antreprenori pricepuți

114
00:05:07,733 --> 00:05:10,033
sperând să-l dobândească.

115
00:05:10,066 --> 00:05:11,800
În primul rând, trei degene
de la Letterkenny

116
00:05:11,833 --> 00:05:13,666
speră să vândă
fermierii asupra soluției lor

117
00:05:13,700 --> 00:05:15,533
pentru un comun
problema unui oraș mic.

118
00:05:17,266 --> 00:05:18,533
Bună, Bonnie.

119
00:05:18,566 --> 00:05:20,233
Bună, Katy.
Bună, Wayne.

120
00:05:20,266 --> 00:05:22,033
-Ce mai faci acum?
-Bine, tu?

121
00:05:22,066 --> 00:05:23,200
Nu chiar atât de rău.

122
00:05:26,766 --> 00:05:28,633
Spune, mulțumesc pentru...

123
00:05:29,766 --> 00:05:31,800
Ei bine, lucrul pe care l-ai făcut acolo.

124
00:05:31,833 --> 00:05:33,133
Nicio problemă, Wayne.

125
00:05:33,166 --> 00:05:34,266
Oricând.

126
00:05:34,300 --> 00:05:36,100
(STEWART CLEARING THROAT)

127
00:05:36,133 --> 00:05:38,300
Bună ziua, Hicks.
Noi cerem...

128
00:05:38,333 --> 00:05:39,733
Este adevărat că ai
un corn masiv?

129
00:05:39,766 --> 00:05:41,466
-Da.
-Nu.

130
00:05:41,500 --> 00:05:43,100
-Nu?
‐(Chicotește nervos)

131
00:05:43,133 --> 00:05:45,800
I mean, there's no way that
they could possibly know that.

132
00:05:45,833 --> 00:05:47,466
Am văzut penisul lui Stewart
la piscina Elmira

133
00:05:47,500 --> 00:05:49,466
de ziua mea de 11 ani.

134
00:05:49,500 --> 00:05:50,733
Looked like a 12‐ounce cut

135
00:05:50,766 --> 00:05:51,600
de muschi de porc
atârnat acolo.

136
00:05:52,666 --> 00:05:54,033
eronat.

137
00:05:54,066 --> 00:05:57,033
Am văzut penisul lui Stewart
când am atins tuburile,

138
00:05:57,066 --> 00:05:59,566
ca normal, curios,
băieții tineri fac,

139
00:05:59,600 --> 00:06:02,500
and it looked six pool balls

140
00:06:02,533 --> 00:06:04,800
au fost blocați într-o șosetă de gimnastică,
atârnat acolo.

141
00:06:04,833 --> 00:06:06,500
Neverificat.

142
00:06:06,533 --> 00:06:08,133
-Ti-am spus.
-La dracu!

143
00:06:08,166 --> 00:06:09,100
Cerem cinci K

144
00:06:10,400 --> 00:06:14,233
pentru 66,6% din compania noastră.

145
00:06:14,266 --> 00:06:15,500
Remarcabil.

146
00:06:15,533 --> 00:06:16,600
Vrem să dăm înapoi
la comunitate

147
00:06:16,633 --> 00:06:18,500
ajutând oamenii să devină treji.

148
00:06:18,533 --> 00:06:19,733
Unchiul Eddie a devenit treaz

149
00:06:19,766 --> 00:06:22,333
ca cadou de ziua de nastere
pentru sine la 90 de ani.

150
00:06:22,366 --> 00:06:24,600
Ceea ce a fost curios, pentru că
ar fi ajuns atât de departe, nu?

151
00:06:24,633 --> 00:06:26,500
‐Ar trebui să spun.
‐Și plănuim să facem asta

152
00:06:26,533 --> 00:06:30,166
prin obținerea celui mai mare
dezastre în Letterkenny,

153
00:06:30,200 --> 00:06:32,600
și punându-le înăuntru
o cameră cu camere.

154
00:06:33,400 --> 00:06:34,566
De acolo,

155
00:06:34,600 --> 00:06:37,033
filmăm
prietenii și familia lor

156
00:06:37,066 --> 00:06:40,466
spunându-le că trebuie să se oprească
a spus dezastru, după grabă!

157
00:06:40,500 --> 00:06:42,333
Este dezastru un cuvânt?

158
00:06:42,366 --> 00:06:45,466
Este un nume de trupă.
Cuantificabil.

159
00:06:45,500 --> 00:06:46,733
Vrei să știi ce?
Se simte că aș putea avea

160
00:06:46,766 --> 00:06:48,800
am vazut asa ceva
la o emisiune TV o singură dată.

161
00:06:48,833 --> 00:06:50,600
Am aranjat o demonstrație
despre cum ar putea funcționa acest lucru.

162
00:06:51,700 --> 00:06:52,500
Avem?

163
00:07:01,733 --> 00:07:03,300
„Stewart,

164
00:07:03,333 --> 00:07:06,333
„Sunteți un astfel de dezastru
că uneori

165
00:07:06,366 --> 00:07:08,666
„Nici nu știi dacă este
într-o zi a săptămânii sau în weekend.

166
00:07:11,833 --> 00:07:14,300
„Mă doare să te văd că ești
un asemenea dezastru.

167
00:07:19,100 --> 00:07:21,033
„Mi-aș dori să poți pleca
înapoi la fiinţă

168
00:07:21,066 --> 00:07:22,666
"only a mild disaster.

169
00:07:24,233 --> 00:07:26,233
"Love, Devon."

170
00:07:26,266 --> 00:07:28,133
This antic was
not discussed or rehearsed.

171
00:07:28,166 --> 00:07:29,333
„Stewart,

172
00:07:31,366 --> 00:07:33,333
"I worry that your
disastery is the result

173
00:07:33,366 --> 00:07:35,600
„de când ne-am atins
tubes as young boys.

174
00:07:35,633 --> 00:07:37,700
"I think about touching tubes
with you and sometimes

175
00:07:37,733 --> 00:07:41,400
"wish I could go back in time
and not touch tubes.

176
00:07:41,433 --> 00:07:42,500
"Perhaps had we
not touched tubes,

177
00:07:42,533 --> 00:07:44,266
"you wouldn't be
un asemenea dezastru.

178
00:07:44,300 --> 00:07:45,666
— Iubire, Roald.

179
00:07:45,700 --> 00:07:48,433
(AWKWARD CHUCKLING)

180
00:07:48,466 --> 00:07:50,433
Trebuia să se lase râpă
on the cutting‐room floor.

181
00:07:50,466 --> 00:07:52,066
Anywho...

182
00:07:52,100 --> 00:07:55,266
Your idea comes from
a good place, but

183
00:07:55,300 --> 00:07:57,366
Uncle Eddie
always believed that

184
00:07:57,400 --> 00:07:59,566
if a man needs help,
he'll ask. He won't be told.

185
00:08:00,700 --> 00:08:01,633
Și din acest motiv,

186
00:08:03,200 --> 00:08:05,333
Am plecat.

187
00:08:05,366 --> 00:08:06,533
Sună ca atingerea tuburilor

188
00:08:06,566 --> 00:08:09,200
was a pretty big setback
for Stewart,

189
00:08:09,233 --> 00:08:11,033
but your pitch was
the real disaster.

190
00:08:11,066 --> 00:08:12,133
Am plecat.

191
00:08:13,466 --> 00:08:14,733
So, do we win?

192
00:08:15,666 --> 00:08:16,500
Nu.

193
00:08:18,233 --> 00:08:19,266
Nu.

194
00:08:24,918 --> 00:08:26,385
BONNIE: Următorul în hambar,

195
00:08:26,418 --> 00:08:27,951
these winners
of the genetic lottery

196
00:08:27,985 --> 00:08:30,385
cu nu mai mult de o uncie
de materie cenușie între ei,

197
00:08:30,418 --> 00:08:31,818
hope the farmers
get behind their plan

198
00:08:31,851 --> 00:08:35,318
for young people
în Letterkenny.

199
00:08:35,351 --> 00:08:38,351
Deci, ai de gând să faci
că de fiecare dată, atunci, Bonnie?

200
00:08:38,385 --> 00:08:39,551
Ei bine, dacă vrei
la mine, Wayne.

201
00:08:42,751 --> 00:08:44,018
Da, te rog.

202
00:08:44,051 --> 00:08:46,018
-Ai înțeles, Wayne.
-Multumesc.

203
00:08:46,051 --> 00:08:49,818
Bună ziua, Wayne,
iar ea-noi-nu-vorbim.

204
00:08:49,851 --> 00:08:51,385
Oh, enervează-te.

205
00:08:51,418 --> 00:08:52,985
Amândoi v-ați dat jos
student trainer al echipei

206
00:08:53,018 --> 00:08:55,085
pe cooperativa ei de kinesiologie.

207
00:08:55,118 --> 00:08:57,318
-Cum a aflat despre...
-Shh!

208
00:08:58,451 --> 00:08:59,785
Există speranță pentru
voi încă, băieți.

209
00:08:59,818 --> 00:09:01,918
(Șterge Gâtul)

210
00:09:01,951 --> 00:09:03,818
Suntem aici cerem

211
00:09:03,851 --> 00:09:07,451
cinci K pentru 49% din compania noastră.

212
00:09:07,485 --> 00:09:08,685
KATY: Super.

213
00:09:08,718 --> 00:09:10,018
REILLY: Vrem să dăm
înapoi în comunitate

214
00:09:10,051 --> 00:09:11,985
investind in
tineretul, băieți.

215
00:09:12,018 --> 00:09:13,651
Într-adevăr agitație
pentru tineri, băieți.

216
00:09:13,685 --> 00:09:14,918
Unchiul Eddie iubea copiii.

217
00:09:14,951 --> 00:09:16,651
Singurul lui neajuns, într-adevăr.

218
00:09:16,685 --> 00:09:18,651
Vrem să luăm cele mai dure
tineretul din Letterkenny

219
00:09:18,685 --> 00:09:20,551
si pune-le
într-o casă împreună,

220
00:09:20,585 --> 00:09:23,618
cu sală de sport și cu piscină.

221
00:09:23,651 --> 00:09:25,585
Acolo, vor funcționa
afară împreună

222
00:09:25,618 --> 00:09:27,418
în timp ce primim
instrucțiuni de la antrenori,

223
00:09:27,451 --> 00:09:29,385
Joint Boy și Tyson.

224
00:09:29,418 --> 00:09:31,885
Apoi se vor lupta cu fiecare
alta una cate una

225
00:09:31,918 --> 00:09:33,518
pentru a afla cine este,
de fapt,

226
00:09:33,551 --> 00:09:35,751
the toughest kid
în Letterkenny.

227
00:09:35,785 --> 00:09:37,685
This concept
suna putin familiar.

228
00:09:37,718 --> 00:09:39,051
Nu, este proaspăt
concept, ferda.

229
00:09:39,085 --> 00:09:41,618
Ferda proaspătă.

230
00:09:41,651 --> 00:09:43,018
Ei bine, încerc
înfășoară-mi capul în jurul asta,

231
00:09:43,051 --> 00:09:44,651
asa ca am
câteva întrebări, aici.

232
00:09:44,685 --> 00:09:46,985
Deci, vrei să pui o grămadă
de tipi într-o casă împreună?

233
00:09:47,018 --> 00:09:48,618
Da. Vor purta
doar pantaloni scurți de sport,

234
00:09:48,651 --> 00:09:50,585
după cum puteți vedea
în afiș.

235
00:09:50,618 --> 00:09:52,651
Și atunci vei avea toate astea
tipii se antrenează împreună?

236
00:09:52,685 --> 00:09:54,685
Da, și o vor face
fii mereu fără cămașă

237
00:09:54,718 --> 00:09:56,718
‐pentru că nu există AC.
-E fierbinte.

238
00:09:56,751 --> 00:09:58,985
Atunci când toți tipii ăștia
au terminat de lucrat împreună,

239
00:09:59,018 --> 00:10:00,751
pot merge să înoate împreună?

240
00:10:00,785 --> 00:10:02,451
Oh, îi vom învăța
cum să lupți, de asemenea.

241
00:10:02,485 --> 00:10:04,451
Țineți jos,
montare completă, control superior.

242
00:10:04,485 --> 00:10:05,718
Aruncă niște băutură în casă.

243
00:10:05,751 --> 00:10:06,351
Ei pot avea
o băutură împreună.

244
00:10:10,751 --> 00:10:13,018
Ce încerci cu adevărat
pentru a realiza aici, băieți?

245
00:10:13,051 --> 00:10:14,518
KATY: O prezentare grozavă.

246
00:10:14,551 --> 00:10:15,551
chiar iubesc
avizierul

247
00:10:15,585 --> 00:10:16,985
cu toți tipii transpirați.

248
00:10:17,018 --> 00:10:18,518
Poți doar să lași asta aici.

249
00:10:18,551 --> 00:10:20,451
Dar nu cred asta
Unchiul Eddie ar spune:

250
00:10:20,485 --> 00:10:22,985
„Katy, mare investiție
în tipi transpirați”.

251
00:10:23,018 --> 00:10:24,285
Și din acest motiv,

252
00:10:25,985 --> 00:10:27,818
‐Am plecat.
-Vrei să știi ce?

253
00:10:27,851 --> 00:10:28,785
Doar mă duc
vino imediat și spune-o,

254
00:10:28,818 --> 00:10:29,885
și poți lua asta
avizier cu tine,

255
00:10:29,918 --> 00:10:31,551
va rog si multumesc.

256
00:10:31,585 --> 00:10:33,918
Aceasta idee este
bucle puțin fructate.

257
00:10:33,951 --> 00:10:35,618
Și din acest motiv,

258
00:10:35,651 --> 00:10:36,651
Oh, am plecat.

259
00:10:38,618 --> 00:10:40,351
Ce?

260
00:10:40,385 --> 00:10:41,618
BONNIE: Următorul în hambar,

261
00:10:41,651 --> 00:10:43,385
acest barman
devenit crescător de câini

262
00:10:43,418 --> 00:10:46,385
speră că Cupidon îl va găsi pe al lui
drum spre Letterkenny.

263
00:10:46,418 --> 00:10:47,485
Spune, Bonnie,
aș putea să-ți aduc ceva?

264
00:10:47,518 --> 00:10:49,285
Un pahar cu apă sau...

265
00:10:50,851 --> 00:10:52,718
Sunt bine, Wayne.
Mulțumesc, totuși.

266
00:10:52,751 --> 00:10:54,051
Ei bine, dacă te răzgândești,

267
00:10:54,085 --> 00:10:56,618
poti doar sa alergi spre casa
acolo, ajută-te.

268
00:10:56,651 --> 00:10:57,851
Poate voi alerga atunci.

269
00:10:57,885 --> 00:10:58,951
Pot să-ți aduc ceva?

270
00:10:58,985 --> 00:11:00,018
Ei bine, nu, sunt bine.

271
00:11:01,751 --> 00:11:02,685
Vrei ceva
din...

272
00:11:02,718 --> 00:11:04,051
Hmm...

273
00:11:04,085 --> 00:11:05,518
Udă-ți fluierul.

274
00:11:05,551 --> 00:11:06,818
Nu, sunt bine.
Am niște apă.

275
00:11:06,851 --> 00:11:08,918
Bine. Nu, suntem bine.
Mulțumesc, Bonnie.

276
00:11:08,951 --> 00:11:10,018
Tare, Wayne.

277
00:11:12,385 --> 00:11:15,951
Bună ziua, Wayne, Katy.

278
00:11:15,985 --> 00:11:17,651
WAYNE: Gail, ce mai faci acum?

279
00:11:17,685 --> 00:11:20,051
-Bine, tu?
‐Ei bine, nu atât de rău.

280
00:11:20,085 --> 00:11:23,585
Cer cinci K
pentru 69% din compania mea.

281
00:11:23,618 --> 00:11:24,718
De ce 69?

282
00:11:24,751 --> 00:11:25,985
Ambele părți beneficiază.

283
00:11:26,818 --> 00:11:28,385
Destul de bun.

284
00:11:28,418 --> 00:11:29,751
vreau să dau înapoi
la comunitate

285
00:11:29,785 --> 00:11:32,918
by helping people find love.

286
00:11:32,951 --> 00:11:35,051
Unchiul Eddie era
un chiriere notoriu.

287
00:11:35,085 --> 00:11:36,651
And a real fucking legend
la etajul D

288
00:11:36,685 --> 00:11:38,385
‐right up till the bitter end.
-Da.

289
00:11:38,418 --> 00:11:39,718
GAIL: And I plan on doing that

290
00:11:39,751 --> 00:11:41,518
prin punerea a 20 de femei
de la Letterkenny

291
00:11:41,551 --> 00:11:43,318
intr-o casa cu tine,

292
00:11:43,351 --> 00:11:46,318
and having 'em all compete
for your hand in marriage.

293
00:11:46,351 --> 00:11:47,418
-Cine, eu?
-Da.

294
00:11:47,451 --> 00:11:48,751
Ei bine, du-te după asta.

295
00:11:48,785 --> 00:11:50,418
Nu este deja asta
un serial reality?

296
00:11:50,451 --> 00:11:51,818
If it is, no one watches it.

297
00:11:51,851 --> 00:11:53,085
Well, I'd fucking watch it,
baiete buna.

298
00:11:53,118 --> 00:11:55,485
Voi avea fetele
îndeplini sarcini campy

299
00:11:55,518 --> 00:11:57,818
și completează provocări stupide
pentru a-și dovedi curajul.

300
00:11:57,851 --> 00:11:59,551
Ei bine, asta sună distractiv.

301
00:11:59,585 --> 00:12:01,351
Inutil, dar continuă.

302
00:12:01,385 --> 00:12:03,018
Atunci ai merge mai departe
întâlniri de grup cu ei

303
00:12:03,051 --> 00:12:04,685
și unu-la-unu
întâlniri cu ei.

304
00:12:04,718 --> 00:12:06,918
Și apoi îi toporești
unul câte unul

305
00:12:06,951 --> 00:12:10,485
până când decideți care
vrei sa te casatoresti.

306
00:12:10,518 --> 00:12:11,685
-Bine.
‐Nu sunt sigur

307
00:12:11,718 --> 00:12:13,051
este rezonabil ca
putea alege

308
00:12:13,085 --> 00:12:14,418
o soție bazată doar pe asta.

309
00:12:14,451 --> 00:12:15,551
Știu.

310
00:12:15,585 --> 00:12:18,651
Are gust bun, dar unde este
umplutura cu crema?

311
00:12:18,685 --> 00:12:19,751
Ca o crema Boston?

312
00:12:19,785 --> 00:12:21,351
Arțarul canadian este mai bun.

313
00:12:21,385 --> 00:12:22,451
Ei bine, asta e
un 10-4 de mărimea Texasului.

314
00:12:22,485 --> 00:12:23,785
Aici e kickerul.

315
00:12:23,818 --> 00:12:25,818
Când se ajunge în finală
trei fete, afacerea este,

316
00:12:25,851 --> 00:12:28,551
poti sa mergi la casele lor
și să le cunoască familiile.

317
00:12:28,585 --> 00:12:30,351
Vedea? Acum asta e rezonabil.

318
00:12:30,385 --> 00:12:32,585
Și apoi poți să cheltuiești
o noapte cu fiecare dintre ei,

319
00:12:32,618 --> 00:12:34,585
până când decideți care
vrei sa te casatoresti.

320
00:12:37,918 --> 00:12:39,718
Este asta... Ea...

321
00:12:39,751 --> 00:12:41,018
‐Cu toate trei?
- Adică ea...

322
00:12:41,051 --> 00:12:42,685
După...

323
00:12:42,718 --> 00:12:43,985
WAYNE: Ei bine, poate înseamnă
ca ar trebui sa...

324
00:12:44,018 --> 00:12:45,518
Nu vreau să vorbesc despre asta,
doar intreaba-o.

325
00:12:45,551 --> 00:12:46,951
Bine, o voi întreba.
Vrei să știi ce?

326
00:12:46,985 --> 00:12:48,018
I got some fucking
questions here.

327
00:12:48,051 --> 00:12:49,751
Sha‐boink!

328
00:12:49,785 --> 00:12:51,351
Acum, când spui că cheltuiesc
the night with three of them,

329
00:12:51,385 --> 00:12:53,485
is it implied I have sex
with all three of them?

330
00:12:53,518 --> 00:12:55,551
‐Sure is.
‐Deci, mă întâlnesc cu familiile lor.

331
00:12:55,585 --> 00:12:56,951
Then we go have sex.

332
00:12:56,985 --> 00:12:59,385
Eu fac asta cu trei dintre ei,
înainte de a decide care dintre ele

333
00:12:59,418 --> 00:13:00,618
‐I want to marry?
-Da.

334
00:13:00,651 --> 00:13:02,518
Și fetele știu să meargă
into the process

335
00:13:02,551 --> 00:13:04,685
că voi face sex
cu ei și cu alte două fete

336
00:13:04,718 --> 00:13:06,385
before deciding which
one I want to marry?

337
00:13:06,418 --> 00:13:08,618
Da. Poate mai mult.

338
00:13:08,651 --> 00:13:10,718
Și familiile fetelor,
pe care tocmai l-am cunoscut,

339
00:13:10,751 --> 00:13:12,651
stiu si eu, merg
în proces,

340
00:13:12,685 --> 00:13:14,651
că voi face sex
cu fiicele lor,

341
00:13:14,685 --> 00:13:16,751
precum și alte două fete
care nu sunt fiicele lor,

342
00:13:16,785 --> 00:13:18,651
înainte de a decide care dintre ele
vreau sa ma casatoresc?

343
00:13:18,685 --> 00:13:20,051
-Da.
- Și fetele,

344
00:13:20,085 --> 00:13:22,818
și familiile lor, găsiți asta
proces complet rațional,

345
00:13:22,851 --> 00:13:24,518
în ciuda cât de auto-vătămare,

346
00:13:24,551 --> 00:13:26,485
periculos pentru sănătate,
și umilitoare

347
00:13:26,518 --> 00:13:28,618
‐foarte probabil va fi?
-Da.

348
00:13:28,651 --> 00:13:30,551
Și spui 20 de fete?
si familiile lor

349
00:13:30,585 --> 00:13:32,551
se va inscrie cu placere
pentru acest proces?

350
00:13:32,585 --> 00:13:33,918
Iar și iar, îmi imaginez.

351
00:13:33,951 --> 00:13:35,551
Gail, nu vreau
vreau să te întâlnești cu o astfel de fată,

352
00:13:35,585 --> 00:13:37,518
de dragul dracului.

353
00:13:37,551 --> 00:13:39,385
Provine dintr-o familie
asa. La naiba...

354
00:13:39,418 --> 00:13:41,851
Gail, ar putea acolo
fi o versiune feminină

355
00:13:41,885 --> 00:13:43,485
unde e o fată
si 20 de tipi?

356
00:13:43,518 --> 00:13:44,618
-Da.
‐Sunt înăuntru.

357
00:13:44,651 --> 00:13:45,951
Nu!

358
00:13:45,985 --> 00:13:46,818
Ew!

359
00:13:47,685 --> 00:13:48,751
Ești afară.

360
00:13:48,785 --> 00:13:50,018
Și vrei să știi ce?

361
00:13:50,051 --> 00:13:50,918
-Ce?
‐Am plecat.

362
00:13:51,418 --> 00:13:52,418
Bine.

363
00:13:56,047 --> 00:13:57,714
BONNIE: Următorul în hambar,

364
00:13:57,747 --> 00:13:59,747
această pereche de soț și soție
de la RR2 Letterkenny

365
00:13:59,781 --> 00:14:01,214
vrea să meargă la vânătoare
pentru comoara îngropată.

366
00:14:03,114 --> 00:14:04,114
Bonnie!

367
00:14:05,114 --> 00:14:06,947
Bonnie!

368
00:14:06,981 --> 00:14:08,247
-Ai hrănit câinele?
-Da!

369
00:14:08,281 --> 00:14:09,781
Oh, well, thank you.

370
00:14:09,814 --> 00:14:11,014
Jim Dickins, ce mai faci acum?

371
00:14:11,047 --> 00:14:13,114
-Bine, tu?
‐Oh, not so bad.

372
00:14:13,147 --> 00:14:14,481
‐McMurray, how are...
‐Wayne, how are...

373
00:14:14,514 --> 00:14:15,981
‐Well, good...
‐Ei bine, sunt bine și...

374
00:14:16,014 --> 00:14:17,747
‐I'm not so...
‐Oh, not so... Uh...

375
00:14:17,781 --> 00:14:19,947
‐Not so bad...
‐Go ahead.

376
00:14:19,981 --> 00:14:21,714
‐Tu, tu ai fost primul, așa că...
‐Nu, de ce nu mergi înainte?

377
00:14:21,747 --> 00:14:23,214
Oh, I didn't want
to be impolite.

378
00:14:23,247 --> 00:14:24,914
Just start talking,
please, McMurray.

379
00:14:24,947 --> 00:14:26,347
So you can go
ahead and start...

380
00:14:26,381 --> 00:14:27,781
Dacă ai de gând să mergi primul,
atunci ar fi randul tau...

381
00:14:27,814 --> 00:14:29,381
Just pretend what I had
a spune că nu era important.

382
00:14:29,414 --> 00:14:30,781
Ești aici să lansezi,
nu esti?

383
00:14:30,814 --> 00:14:31,847
Ești sigur că nu
vrei sa spui ceva?

384
00:14:31,881 --> 00:14:33,814
Isuse,
Pitter-Patter, McMurray!

385
00:14:33,847 --> 00:14:35,281
Destul de bun. Ai la 'er.
Da, da, da.

386
00:14:35,314 --> 00:14:37,114
Acum, întrebăm

387
00:14:37,147 --> 00:14:39,347
pentru cinci K pentru 5%
a afacerii noastre.

388
00:14:39,381 --> 00:14:40,747
KATY: Bine.

389
00:14:40,781 --> 00:14:42,147
Vrem să dăm înapoi
la comunitate

390
00:14:42,181 --> 00:14:43,481
prin ajutor
acei nădușiri se îmbogățesc.

391
00:14:43,514 --> 00:14:44,947
Unchiul Eddie obișnuia
cumpără bilete de loterie

392
00:14:44,981 --> 00:14:46,447
pentru seniori la
acasă în fiecare săptămână.

393
00:14:46,481 --> 00:14:47,981
D-NA. MCMURRAY:
Și vrem să facem asta

394
00:14:48,014 --> 00:14:50,881
prin licitație
de rahatul altora.

395
00:14:50,914 --> 00:14:52,047
Bingo.

396
00:14:52,081 --> 00:14:54,281
știai

397
00:14:54,314 --> 00:14:55,914
că există
facilitati de depozitare

398
00:14:55,947 --> 00:14:57,747
înconjurând Letterkenny

399
00:14:57,781 --> 00:15:00,314
care sunt pline cu altele
oamenii sunt inutili

400
00:15:00,347 --> 00:15:02,314
grămezi de rahatul lor, că ei
ai uitat de?

401
00:15:02,347 --> 00:15:03,847
Am abandonat-o, iubito.

402
00:15:03,881 --> 00:15:05,781
‐Si-au abandonat rahatul...
‐Le-au abandonat rahatul.

403
00:15:05,814 --> 00:15:07,214
Acum, al cui buton
trebuie să lustruiesc

404
00:15:07,247 --> 00:15:09,481
să-mi iau un gin de ghinion
si tonic pe aici?

405
00:15:09,514 --> 00:15:11,881
În regulă. Ne-am asigurat
dreptul de licitaţie

406
00:15:11,914 --> 00:15:13,414
pentru acestea
asemenea facilităţi de depozitare

407
00:15:13,447 --> 00:15:15,714
cu ajutorul prietenului nostru,
Jimmy Dickskin.

408
00:15:15,747 --> 00:15:17,247
-Dickins.
‐Tocmai asta am spus.

409
00:15:17,281 --> 00:15:19,814
Deci, ceea ce vrem să facem este noi
vreau să duci oameni acolo jos

410
00:15:19,847 --> 00:15:21,114
și pune-i să scormonească
prin tot rahatul

411
00:15:21,147 --> 00:15:22,381
și apoi cumpără câteva lucruri

412
00:15:22,414 --> 00:15:24,181
și probabil,
mai mult ca sigur,

413
00:15:24,214 --> 00:15:26,114
cu siguranță, găsiți ascuns
comori, aur și bijuterii.

414
00:15:26,147 --> 00:15:27,114
Și m-aș mulțumi
pentru un Tom Collins,

415
00:15:27,147 --> 00:15:28,781
dacă va face acest dispozitiv să ruleze.

416
00:15:28,814 --> 00:15:30,347
Deci, vrei să vinzi
rahatul altora

417
00:15:30,381 --> 00:15:32,881
pe care le-au lăsat în lor
dulap de depozitare.

418
00:15:32,914 --> 00:15:34,447
-Abandonat.
-Abandonat.

419
00:15:34,481 --> 00:15:36,381
‐Lucruri pe care le-au abandonat.
‐Dar e un dulap de depozitare

420
00:15:36,414 --> 00:15:38,014
și nimeni nu are nimic bun
rahat acolo.

421
00:15:38,047 --> 00:15:39,114
(Chicotete)

422
00:15:40,847 --> 00:15:43,047
Ai fi surprins.

423
00:15:43,081 --> 00:15:44,347
Nu sunt niciodată surprins.

424
00:15:44,381 --> 00:15:46,814
Ei bine, vei fi odată ce vom arăta
tu o demonstrație

425
00:15:46,847 --> 00:15:48,814
a unui astfel de dulap de depozitare
pe care le-am doborât

426
00:15:48,847 --> 00:15:50,747
din orăşelul mic
din Tiverton.

427
00:15:50,781 --> 00:15:52,114
Iubito, dacă vrei.

428
00:15:52,147 --> 00:15:53,447
Să-ți spun Vanna,
pentru un mic joc de rol?

429
00:15:53,481 --> 00:15:54,881
(Râde)

430
00:15:54,914 --> 00:15:56,147
Uh-huh, iubito,
stii ce vreau sa spun?

431
00:15:56,181 --> 00:15:58,047
Bine, și unul,
si un doi,

432
00:15:58,081 --> 00:16:00,214
‐și un trei, Jimmy Dickskin!
‐Am un set frumos de DVD-uri.

433
00:16:00,247 --> 00:16:01,781
-Pentru a începe licitația...
‐DVD-uri din belșug, uite la asta...

434
00:16:01,814 --> 00:16:03,047
‐(CANTARE LA LICITATIE)
‐Unu, doi, trei, patru, cinci.

435
00:16:03,081 --> 00:16:05,714
Asta înseamnă 50 de dolari garantați
cu siguranță doar pentru DVD-uri.

436
00:16:05,747 --> 00:16:07,914
Apoi avem un VCR.
Acesta este un VCR de epocă.

437
00:16:07,947 --> 00:16:11,214
Garantat 50 USD pentru asta
dulce bucată de mașinărie

438
00:16:11,247 --> 00:16:13,381
chiar atunci și acolo.
Poate 100, poate 150.

439
00:16:13,414 --> 00:16:15,181
Nicio problemă mare.
Ce altceva avem, iubito?

440
00:16:15,214 --> 00:16:16,781
Naluci de pescuit.
Ce om nu le vrea?

441
00:16:16,814 --> 00:16:18,447
Ce om nu are nevoie de ele?
Ce nu aruncă omul

442
00:16:18,481 --> 00:16:20,447
momeli de pescuit peste tot
al naibii de loc?

443
00:16:20,481 --> 00:16:22,247
Sute cu mii.
Cinci dolari naluca de pescuit

444
00:16:22,281 --> 00:16:24,214
garantând-o
cu siguranță.

445
00:16:24,247 --> 00:16:26,747
Deci, ai cinci,
probabil de 100 de ori,

446
00:16:26,781 --> 00:16:28,881
probabil 5.000 de dolari chiar acolo,
stând singur în cutia aceea.

447
00:16:28,914 --> 00:16:30,447
Probabil că acel cuptor cu microunde era
atins de Mahatma Gandhi.

448
00:16:30,481 --> 00:16:32,147
Uşor! Poate chiar Isus.

449
00:16:32,181 --> 00:16:34,281
Lucrul potrivit,
Vă garantez că merită

450
00:16:34,314 --> 00:16:36,114
100.000 de dolari, nicio problemă.

451
00:16:36,147 --> 00:16:38,147
Un pic generos cu tine
evaluări acolo, bud.

452
00:16:38,181 --> 00:16:39,114
Bine, 100.000
poate fi prea mult,

453
00:16:39,147 --> 00:16:41,447
dar poate 50.000.
Ce avem acum, iubito?

454
00:16:41,481 --> 00:16:43,481
Se pare că avem un om de mână
dulap de depozitare, bebe.

455
00:16:43,514 --> 00:16:45,114
‐McMURRAY: Depozitare pentru personal.
‐(CANTATUL CONTINUA)

456
00:16:45,147 --> 00:16:47,047
Avem porumb alb de mătase.

457
00:16:47,081 --> 00:16:51,147
Avem o perie de lavandă
vopsea albă.

458
00:16:51,181 --> 00:16:52,481
-Avem...
‐(ȘOPTĂ) Mentă.

459
00:16:52,514 --> 00:16:56,181
Vopsea alb crem de menta!

460
00:16:56,214 --> 00:16:57,947
Puteți să cremă toate
peste loc!

461
00:16:57,981 --> 00:16:59,247
Peste tot tavanele tale!

462
00:16:59,281 --> 00:17:01,014
Le poți face!
Intră aici

463
00:17:01,047 --> 00:17:02,914
și cumpără toată vopsea aceea
și vopsește-ți apartamentul

464
00:17:02,947 --> 00:17:04,347
si sa-ti ofere
100 de dolari numerar în mâinile tale.

465
00:17:04,381 --> 00:17:06,347
Mă auzi?
Ce altceva avem, iubito?

466
00:17:06,381 --> 00:17:08,147
Și acum vorbim
bani mari. Avem bucățile.

467
00:17:08,181 --> 00:17:09,247
Avem bucăți.

468
00:17:09,281 --> 00:17:10,847
Bucăți care ies din fund.

469
00:17:10,881 --> 00:17:12,347
Burghii, burghii,
al naibii de Brad.

470
00:17:12,381 --> 00:17:14,147
Peste tot.
Copilul le pune în...

471
00:17:14,181 --> 00:17:16,014
O să am atât de multe bucăți,
le poți pune în sânii.

472
00:17:16,047 --> 00:17:17,947
Poți pune în gură,
le poți scutura peste tot,

473
00:17:17,981 --> 00:17:19,414
dansează puțin,
si tot felul de rahaturi.

474
00:17:19,447 --> 00:17:21,214
Bucăți peste tot.
Poți avea atât de multe,

475
00:17:21,247 --> 00:17:23,214
le poți lins, suge,
dă-i cu piciorul direct în...

476
00:17:23,247 --> 00:17:24,281
Nu pentru mine, totuși,
dar altcineva

477
00:17:24,314 --> 00:17:25,847
cui ii plac asa ceva.

478
00:17:25,881 --> 00:17:28,347
Fiecare este garantat că va fi
cel puțin 100 USD.

479
00:17:28,381 --> 00:17:31,181
Nicio problemă acolo, cu siguranță.
100$ fiecare bit!

480
00:17:31,214 --> 00:17:33,347
‐Nu, nu sunt.
‐Sigur al naibii sunt!

481
00:17:33,381 --> 00:17:34,947
Nu, nu sunt.

482
00:17:34,981 --> 00:17:37,047
‐Jimmy Dickskin!
-Dickins!

483
00:17:37,081 --> 00:17:38,847
Știu că e Dickins,
și nu am vrut să supăr.

484
00:17:38,881 --> 00:17:40,747
Doar încercam să te prind
pentru a opri...

485
00:17:40,781 --> 00:17:42,114
Ei bine, lucrul pe care îl faci.

486
00:17:42,147 --> 00:17:43,914
Nimeni nu tine la rahat
în dulapul lor

487
00:17:43,947 --> 00:17:45,347
din care te poți îmbogăți.

488
00:17:45,381 --> 00:17:47,414
Doar rahat ca Brad
biți de punct, într-adevăr.

489
00:17:47,447 --> 00:17:49,081
-Da, vezi.
‐Unchiul Eddie ar fi vrut

490
00:17:49,114 --> 00:17:51,247
eu să iau această idee și să pun
este într-un dulap de depozitare,

491
00:17:51,281 --> 00:17:52,881
apoi abandonează-l.

492
00:17:53,914 --> 00:17:55,314
Am plecat!

493
00:17:55,347 --> 00:17:57,114
Vrei să știi ce? Oricine
a numit-o bitul punctului Brad

494
00:17:57,147 --> 00:17:58,181
ar fi făcut
ei înșiși o favoare

495
00:17:58,214 --> 00:17:59,814
numindu-l
bitul lui Brad Pitt.

496
00:17:59,847 --> 00:18:00,881
Dar oricum

497
00:18:01,947 --> 00:18:03,347
Am plecat.

498
00:18:03,381 --> 00:18:04,914
Asta e marketing
geniu chiar acolo, Wayne,

499
00:18:04,947 --> 00:18:06,114
dar tu amani,
pierzi, băieți.

500
00:18:06,147 --> 00:18:07,414
Cauți
la trei milionari

501
00:18:07,447 --> 00:18:08,914
plecând departe de
esti in praf.

502
00:18:08,947 --> 00:18:10,681
Să aveţi o zi bună!
Pe mâine!

503
00:18:12,514 --> 00:18:13,747
BONNIE: Următorul în hambar,

504
00:18:13,781 --> 00:18:15,181
acest evanghelist sudic

505
00:18:15,214 --> 00:18:16,114
se întoarse Letterkenny
lucrător de tineret

506
00:18:16,147 --> 00:18:18,314
aduce sunetul muzicii.

507
00:18:18,347 --> 00:18:20,247
Bonnie, de unde ai luat
rochia ta?

508
00:18:20,281 --> 00:18:22,147
Nu știu.
A fost un cadou de Crăciun.

509
00:18:22,181 --> 00:18:23,247
Poți afla?

510
00:18:23,281 --> 00:18:24,714
Așa cred.

511
00:18:24,747 --> 00:18:26,181
‐Este atât de drăguț.
-Multumesc.

512
00:18:26,214 --> 00:18:27,347
Cu plăcere.

513
00:18:27,381 --> 00:18:28,481
Îți place, Wayne?

514
00:18:28,514 --> 00:18:30,114
Glen, ce mai faci acum?

515
00:18:30,147 --> 00:18:31,814
‐O, bine și tu?
-Nu chiar atât de rău.

516
00:18:31,847 --> 00:18:33,447
Ei bine, vreau cei cinci K ai tăi.

517
00:18:33,481 --> 00:18:35,114
Pentru ce procente?

518
00:18:35,147 --> 00:18:37,281
Uh, la 0%.
Acesta este procentul Domnului.

519
00:18:37,314 --> 00:18:39,014
‐O, asta este?
-Da.

520
00:18:39,047 --> 00:18:39,981
Acum, ce as vrea
imi place sa fac,

521
00:18:40,014 --> 00:18:41,747
este a da înapoi
la comunitate

522
00:18:41,781 --> 00:18:43,447
prin răspândirea
Cuvântul lui Hristos...

523
00:18:43,481 --> 00:18:45,147
-Bine
‐...prin cântec!

524
00:18:45,181 --> 00:18:47,414
‐Unchiul Eddie era ateu.
-Păi...

525
00:18:47,447 --> 00:18:48,814
Atunci nu ar fi putut
fost un Boy Scout

526
00:18:48,847 --> 00:18:50,714
pentru că ateismul
încalcă angajamentul nostru.

527
00:18:50,747 --> 00:18:52,447
‐Ești un Boy Scout?
-Uh, da.

528
00:18:52,481 --> 00:18:53,881
Cel mai rapid cercetaș
pentru a-și câștiga vreodată insignele

529
00:18:53,914 --> 00:18:55,881
în coşuri şi bule‐ry.

530
00:18:55,914 --> 00:18:57,481
Hei, ai avut vreodată
o Cercetașă înghețată?

531
00:18:57,514 --> 00:18:59,714
Da! Dar cu trei linguri
de gelato de ciocolată

532
00:18:59,747 --> 00:19:00,914
în loc de înghețată.

533
00:19:00,947 --> 00:19:02,447
sunt mandru
intoleranta la lactoza.

534
00:19:02,481 --> 00:19:03,981
La fel sunt, dar tu poți
putere prin asta

535
00:19:04,014 --> 00:19:05,147
dacă chiar vrei.

536
00:19:05,181 --> 00:19:07,047
Wayne!

537
00:19:07,081 --> 00:19:09,347
Aș dori să vă prezint

538
00:19:09,381 --> 00:19:12,714
lui Milo, Levi și Finn.

539
00:19:12,747 --> 00:19:14,381
Alea sună ca nume de scenă.

540
00:19:14,414 --> 00:19:17,714
Oh, sunt. Adevărata lor
numele sunt Kennedy,

541
00:19:17,747 --> 00:19:19,414
Cullen, Campbell.

542
00:19:19,447 --> 00:19:21,781
‐Acelea sună ca nume de familie.
-Sunt.

543
00:19:21,814 --> 00:19:24,781
Acum aș vrea să le iau pe astea
băieți la Los Angeles

544
00:19:24,814 --> 00:19:26,847
la o audiție pentru un mic spectacol
poate ai auzit de,

545
00:19:26,881 --> 00:19:28,781
numit America's Got Talent.

546
00:19:28,814 --> 00:19:30,281
Acum, știu ce
te gandesti.

547
00:19:30,314 --> 00:19:32,081
De ce nu le poți aduce pur și simplu
la căutarea modelului local

548
00:19:32,114 --> 00:19:33,981
și spectacolul de talente asta e
veniți curând în oraș?

549
00:19:34,014 --> 00:19:36,247
Ei bine, aș prefera
pentru a le aduce direct

550
00:19:36,281 --> 00:19:38,214
spre epicentru
de tot.

551
00:19:38,247 --> 00:19:39,714
Fă-i super faimoși

552
00:19:39,747 --> 00:19:41,081
și apoi inspira încărcături
a altor băieți,

553
00:19:41,114 --> 00:19:42,947
peste tot Letterkenny, să cânte.

554
00:19:42,981 --> 00:19:44,481
-Ce cânți?
‐O, cântăm Enya.

555
00:19:44,514 --> 00:19:45,814
Cântăm Enya-thing.

556
00:19:46,747 --> 00:19:48,281
Este o glumă de cor.

557
00:19:48,314 --> 00:19:49,947
Oricum, sunt directorul lor de cor

558
00:19:49,981 --> 00:19:51,781
dar mă consider
a fi mai mult un...

559
00:19:51,814 --> 00:19:53,914
Un jucător-antrenor
in ecuationatto.

560
00:19:53,947 --> 00:19:55,214
Pentru că, sincer, vreau să spun,

561
00:19:55,247 --> 00:19:57,047
cine vrea un trio când
poți avea un cvartet?

562
00:19:57,081 --> 00:19:58,847
‐Tic‐tac.
-Bine, băieți.

563
00:19:59,381 --> 00:20:01,047
Ragazzo!

564
00:20:01,081 --> 00:20:02,381
Grazioso.

565
00:20:02,414 --> 00:20:04,047
Espressivo.

566
00:20:04,081 --> 00:20:05,381
Energetic.

567
00:20:05,414 --> 00:20:06,947
Grandios!

568
00:20:09,447 --> 00:20:10,747
Finn?

569
00:20:14,147 --> 00:20:14,947
(VOCALIZARE MELODICĂ)

570
00:20:26,047 --> 00:20:28,381
♪ Am nevoie să-l lauzi

571
00:20:28,414 --> 00:20:31,481
♪ Vreau să-l lauzi
Finn, găsește-mă

572
00:20:31,514 --> 00:20:34,147
♪ Am nevoie să-l lauzi

573
00:20:34,181 --> 00:20:35,847
♪ Nu știu
unde ești, Finn

574
00:20:35,881 --> 00:20:37,481
♪ Dar nu ești cu mine

575
00:20:37,514 --> 00:20:41,047
♪ Lăudați-l
Am nevoie să-l lauzi...

576
00:20:41,081 --> 00:20:43,181
-Asta e bine, Glen.
-Nu, stai. Știi ce?

577
00:20:43,214 --> 00:20:45,847
Uneori mă ajută să dansez.
Îmi ajută glissando-ul.

578
00:20:45,881 --> 00:20:47,881
♪ Am nevoie să-l lauzi

579
00:20:47,914 --> 00:20:50,047
♪ Vreau să-l lauzi...

580
00:20:50,081 --> 00:20:51,481
‐WAYNE: Glen!
‐♪ Îl voi lăuda...

581
00:20:51,514 --> 00:20:53,281
Este crescendo.
Așteaptă doar crescendo.

582
00:20:53,314 --> 00:20:55,081
♪ Laudă, laudă, laudă
lauda-l ♪

583
00:20:57,814 --> 00:20:58,847
(expiră)

584
00:21:05,081 --> 00:21:07,281
Ei bine, trebuia să existe

585
00:21:08,314 --> 00:21:09,914
un intermezzo,

586
00:21:12,881 --> 00:21:15,281
dar Milo păstrează
forțându-și falsetul

587
00:21:15,314 --> 00:21:18,081
și neacceptarea
faptul că este un castrat.

588
00:21:18,114 --> 00:21:20,114
-Bine...
-Și Levi

589
00:21:20,147 --> 00:21:21,214
crede că acestea sunt madrigale,

590
00:21:21,247 --> 00:21:24,214
și nu îmi va permite
obligatul meu.

591
00:21:24,247 --> 00:21:26,347
-Uh-huh?
‐Și apoi este Finn.

592
00:21:26,381 --> 00:21:29,247
Acesta nu este al naibii de Glee.

593
00:21:31,747 --> 00:21:35,081
Acum sufletul piesei este
evident în ostinato meu,

594
00:21:35,114 --> 00:21:36,981
în „lauda-l” meu.

595
00:21:37,014 --> 00:21:38,314
Până când ajungem
spre Los Angeles

596
00:21:38,347 --> 00:21:40,114
piesa va începe
cu o sonatina,

597
00:21:40,147 --> 00:21:42,081
va fi însoțit
de o partita.

598
00:21:42,114 --> 00:21:45,447
Se va accelera apoi
într-un capriccio.

599
00:21:45,481 --> 00:21:48,347
Voi juca al treilea rol
in ecuationatto

600
00:21:48,381 --> 00:21:50,914
ca contralto
a cvartetului‐o.

601
00:21:52,781 --> 00:21:54,214
Aşa?

602
00:21:54,247 --> 00:21:56,281
Unii oameni preferă un trio.

603
00:21:56,314 --> 00:21:57,981
Eu sunt unul dintre acei oameni.

604
00:21:58,014 --> 00:22:01,181
‐Și din acest motiv, am plecat.
‐(Opine)

605
00:22:01,214 --> 00:22:02,714
Spune, când este Los Angeles?

606
00:22:02,747 --> 00:22:04,314
‐Este weekendul viitor!
-Sfinte dracu'.

607
00:22:04,347 --> 00:22:07,047
-Ce?
‐O, la naiba, amice.

608
00:22:07,081 --> 00:22:08,181
-Ce?
‐Am plecat.

609
00:22:19,211 --> 00:22:22,511
În continuare, două hambare
favoritele au un plan.

610
00:22:22,545 --> 00:22:24,611
-Bună, Bonnie.
-Bună, Daryl.

611
00:22:24,645 --> 00:22:26,045
DAN: Bună, Bonnie!

612
00:22:26,078 --> 00:22:28,178
Bună, Dan.

613
00:22:28,211 --> 00:22:29,645
-Ce mai faci acum?
-Bine, tu?

614
00:22:29,678 --> 00:22:31,478
-Nu chiar atât de rău.
‐Să faci un piș?

615
00:22:31,511 --> 00:22:32,611
Doar un nenorocit de pisător, da.

616
00:22:32,645 --> 00:22:33,811
Bine.

617
00:22:33,845 --> 00:22:35,078
Am luat din suc de măgar.

618
00:22:35,111 --> 00:22:36,911
‐Oh, ai avut un scuipat?
‐Tu sos de carne.

619
00:22:36,945 --> 00:22:38,678
Am stat treaz toată noaptea, drăguță
aproape de scuipat peste tot.

620
00:22:38,711 --> 00:22:40,078
Asta e destul de aproape de ansamblu
punct de suc de măgar.

621
00:22:40,111 --> 00:22:41,545
Ca, știi
va trebui să scuipi.

622
00:22:41,578 --> 00:22:43,245
‐A trebuit să-l sun pe Earl.
‐L-am sunat și pe Huey.

623
00:22:43,278 --> 00:22:44,678
Da, am vândut Buick-ul.

624
00:22:44,711 --> 00:22:45,578
Oh, ați aruncat cu toții
o pizza pe trotuar?

625
00:22:45,611 --> 00:22:46,678
Da.

626
00:22:46,711 --> 00:22:48,245
-Da.
-Da.

627
00:22:48,278 --> 00:22:49,678
Ei bine, asta e destul de aproape
punctul de suc de măgar.

628
00:22:49,711 --> 00:22:50,145
Ca, știi
vei avea un scuipat.

629
00:22:50,945 --> 00:22:52,911
Cerem cinci K

630
00:22:52,945 --> 00:22:55,578
‐pentru 50% din afacerea noastră.
‐Al naibii de serios?

631
00:22:55,611 --> 00:22:56,811
Oh, vedem
toți ceilalți fac asta,

632
00:22:56,845 --> 00:22:58,478
m-am gândit că vom arunca
pălăriile noastre în ring.

633
00:22:58,511 --> 00:23:00,545
Puteți împrumuta niște bani
dacă vrei.

634
00:23:00,578 --> 00:23:02,645
Nu, avem destule
să treci bine, mulțumesc.

635
00:23:02,678 --> 00:23:04,011
Ei bine, vrem să dăm înapoi
la comunitate

636
00:23:04,045 --> 00:23:05,645
prin obținerea de locuri de muncă pentru oameni.

637
00:23:05,678 --> 00:23:07,545
Ei bine, unchiul Eddie a folosit
sa spun mereu...

638
00:23:07,578 --> 00:23:10,245
AMBELE: „O minte inactivă este
locul de joacă al diavolului”.

639
00:23:10,278 --> 00:23:12,578
‐10‐4, prietene bun.
- Peste și afară.

640
00:23:12,611 --> 00:23:14,811
Așa am fost Dary și cu mine
făcând aceste apeluri de rață

641
00:23:14,845 --> 00:23:16,211
iar noi vrem
deschide o fabrică

642
00:23:16,245 --> 00:23:18,878
a fabrica
chematurile astea de rață.

643
00:23:18,911 --> 00:23:21,845
Ei bine, vezi acum asta
este o idee grozavă, originală.

644
00:23:21,878 --> 00:23:23,811
Și, uh, vezi că Dan are barbă

645
00:23:23,845 --> 00:23:26,511
și o să-mi crească barba,
și apoi singurii oameni

646
00:23:26,545 --> 00:23:27,645
că am avea
lucrează în fabrică,

647
00:23:27,678 --> 00:23:29,478
ar avea și barbă.

648
00:23:29,511 --> 00:23:32,078
Și asta ar contribui la
marca noastră originală și unică.

649
00:23:32,111 --> 00:23:34,778
Unic si original.

650
00:23:34,811 --> 00:23:35,978
Da. Și când suntem
nu fac apeluri de rață

651
00:23:36,011 --> 00:23:37,711
a contribui
pentru marca noastră unică,

652
00:23:37,745 --> 00:23:39,645
am trage cu arme

653
00:23:39,678 --> 00:23:41,878
‐şi aruncă în aer baraje de castori.
-Oh.

654
00:23:41,911 --> 00:23:43,211
Vor castorii
ieși din baraje

655
00:23:43,245 --> 00:23:44,145
înainte să le arunci în aer?

656
00:23:52,111 --> 00:23:53,578
Asta nu este clar.

657
00:23:53,611 --> 00:23:54,545
Dar trebuie să obțină un baraj
explodat.

658
00:23:54,578 --> 00:23:55,945
Sunt surprins că nu suntem
aruncând în aer baraje de castori

659
00:23:55,978 --> 00:23:58,078
‐chiar acum.
‐Aceasta este o idee de alegere, băieți.

660
00:23:58,111 --> 00:24:01,578
Și unul care cu siguranță nimeni
a mai încercat vreodată.

661
00:24:01,611 --> 00:24:03,578
-Cred că sunt înăuntru.
-Ce ar putea merge prost?

662
00:24:03,611 --> 00:24:05,878
Și după ce ne creștem brandul

663
00:24:05,911 --> 00:24:07,678
și a primit următori,

664
00:24:07,711 --> 00:24:10,211
ne-am putea folosi influențele pentru

665
00:24:11,145 --> 00:24:12,511
condamna homosexualii.

666
00:24:12,545 --> 00:24:13,145
Oh.

667
00:24:15,178 --> 00:24:17,245
Nu, nu, pentru că...
E în regulă pentru că,

668
00:24:17,278 --> 00:24:19,778
știi, odată ce am făcut-o
a creat marca noastră,

669
00:24:19,811 --> 00:24:21,211
și apoi condamnat
homosexualii,

670
00:24:21,245 --> 00:24:23,078
ne-ar plăcea să mergem acasă
cu familiile noastre

671
00:24:23,111 --> 00:24:25,211
să mănânce cina și apoi
ține-te de mână și roagă-te.

672
00:24:25,245 --> 00:24:26,778
Ei bine, vezi acum,
asta e un pic

673
00:24:26,811 --> 00:24:28,111
a unei mingi curbe,
super-șefii.

674
00:24:28,145 --> 00:24:29,711
Ce ai
împotriva homosexualilor?

675
00:24:29,745 --> 00:24:31,145
eu? Nimic.

676
00:24:31,178 --> 00:24:33,211
LQBT este în drepturi pentru mine.

677
00:24:33,245 --> 00:24:34,711
-Daryl?
-Da.

678
00:24:34,745 --> 00:24:35,745
-Nimic.
-Deci, de ce vrei

679
00:24:35,778 --> 00:24:37,111
‐sa-i condamna?
-Da?

680
00:24:41,911 --> 00:24:44,111
Noi... Am văzut
la o emisiune TV.

681
00:24:44,145 --> 00:24:45,511
-Știm.
-Știm.

682
00:24:45,545 --> 00:24:46,778
Noi chiar l-am văzut
la două emisiuni TV.

683
00:24:46,811 --> 00:24:49,645
Unul a fost emisiunea TV,
pe ce l-am văzut noi,

684
00:24:49,678 --> 00:24:52,178
iar apoi celălalt
a fost un program de știri despre

685
00:24:52,211 --> 00:24:53,811
ceea ce vedem la emisiunile TV.

686
00:24:53,845 --> 00:24:55,978
AMBELE: Știm.

687
00:24:56,011 --> 00:24:58,011
Dar tipii ăia
a devenit foarte popular

688
00:24:58,045 --> 00:24:59,678
și arătau ca ei
se distra mult

689
00:24:59,711 --> 00:25:02,811
așa că ne-am gândit dacă am
a facut ce au facut ei...

690
00:25:02,845 --> 00:25:03,545
Am putea avea
multă distracție, de asemenea.

691
00:25:05,711 --> 00:25:07,811
Ei bine, mai vrei
arunca în aer baraje de castori?

692
00:25:07,845 --> 00:25:09,611
Oh, mai putem arunca în aer
barajele de castori?

693
00:25:09,645 --> 00:25:11,178
Oh, da, cam eu
gândit totul

694
00:25:11,211 --> 00:25:12,545
conversația era despre noi
aruncând în aer baraje de castori.

695
00:25:12,578 --> 00:25:13,245
sunt surprins
nu explozi

696
00:25:13,278 --> 00:25:14,811
baraje de castori chiar acum.

697
00:25:14,845 --> 00:25:17,545
Această idee are proces
scris peste tot.

698
00:25:17,578 --> 00:25:18,478
Acesta este cel mai rău
pitch pe care l-am văzut.

699
00:25:19,111 --> 00:25:20,145
Vreodată.

700
00:25:20,178 --> 00:25:22,111
Și din acest motiv,

701
00:25:22,145 --> 00:25:24,045
Am plecat.

702
00:25:24,078 --> 00:25:26,511
Vrei să știi ce, Dary?
Nici măcar nu-ți poți lăsa barbă.

703
00:25:26,545 --> 00:25:27,711
‐Se poate și.
-Nu se poate.

704
00:25:27,745 --> 00:25:28,845
‐Se poate și.
-Nu se poate.

705
00:25:28,878 --> 00:25:30,545
‐Se poate și!
-Nu se poate! Dă-ți seama!

706
00:25:30,578 --> 00:25:33,611
(TIPÂND) Nu, poate și!

707
00:25:33,645 --> 00:25:35,145
Nu, nu poți.
Și din acest motiv,

708
00:25:35,178 --> 00:25:36,211
Am plecat.

709
00:25:42,811 --> 00:25:44,545
Dar...

710
00:25:44,578 --> 00:25:46,911
Ei bine, ce ești
baietii fac acum?

711
00:25:46,945 --> 00:25:48,678
eu? Nimic.

712
00:25:48,711 --> 00:25:49,845
Vrei să fii bătut?

713
00:25:49,878 --> 00:25:51,078
‐Da, aș fi lovit cu ciocanul.
-Da.

714
00:25:51,111 --> 00:25:52,178
Cred că suntem
fără bere, totuși.

715
00:25:52,211 --> 00:25:53,245
Magazinul de bere este închis.

716
00:25:53,278 --> 00:25:54,845
TOȚI: (S plângând) Nu!

717
00:25:54,878 --> 00:25:56,545
La naiba, mi-e dor de al lui MoDean.

718
00:25:56,578 --> 00:25:57,745
Ei bine, motivul naibii
avem nevoie de cinci milioane

719
00:25:57,778 --> 00:26:00,011
un fel de bar în acest oraș.

720
00:26:00,045 --> 00:26:02,545
Ce ai spus când i-am spus
tu că unchiul Eddie a murit?

721
00:26:02,578 --> 00:26:03,911
‐Eu zic că e un tip bun.
-Calaltă chestie?

722
00:26:03,945 --> 00:26:04,711
‐Eu zic că e un tip cu adevărat bun.
- Celălalt lucru.

723
00:26:04,745 --> 00:26:06,578
(GASPS)

724
00:26:06,611 --> 00:26:08,945
AMBELE:
Ar vrea să facem o petrecere!

725
00:26:10,078 --> 00:26:11,911
(MUZICA ROCK)

726
00:26:14,978 --> 00:26:16,445
(CONVERTIRE INDISTINTA)

727
00:26:22,611 --> 00:26:25,478
(MUZICA ROCK CONTINUA)

728
00:26:25,511 --> 00:26:27,545
Bonnie, mulțumesc
pentru ajutorul tău astăzi.

729
00:26:27,578 --> 00:26:29,545
Bine ai venit, Wayne.

730
00:26:29,578 --> 00:26:30,778
Salvează-mi un dans
la următorul jamboree?

731
00:26:30,811 --> 00:26:31,645
Pot face.

732
00:26:41,611 --> 00:26:43,678
Hei!

733
00:26:43,711 --> 00:26:46,045
Cu toții îl cunoaștem pe unchiul Eddie
a fost un tip cu adevărat bun.

734
00:26:46,078 --> 00:26:47,945
‐(MURURI ÎN ACORD)
‐O, era un tip grozav!

735
00:26:47,978 --> 00:26:49,545
‐A fost un tip foarte bun!
‐Un tip cu adevărat bun.

736
00:26:49,578 --> 00:26:50,511
-A fost un tip foarte bun.
-Băiat drăguț.

737
00:26:52,111 --> 00:26:53,745
Iată-l pe unchiul Eddie.

738
00:26:53,778 --> 00:26:56,145
Și iată cele cinci K ale sale
reintroduse în comunitate

739
00:26:56,178 --> 00:26:58,878
în cel mai potrivit
mod posibil.

740
00:26:58,911 --> 00:27:00,845
TOȚI: Auzi, auzi!

741
00:27:04,278 --> 00:27:05,478
Whoo.

742
00:27:08,145 --> 00:27:10,845
Asta este cu siguranță ceea ce
a vrut, frate.

743
00:27:10,878 --> 00:27:12,678
-A făcut-o?
‐Dum‐diddy‐do.

744
00:27:15,911 --> 00:27:17,445
(MUZICA ROCK CONTINUA)

745
00:27:29,011 --> 00:27:30,745
(MUZICA ROCK SE OPRIște)

746
00:27:30,778 --> 00:27:33,111
WAYNE: Nu avem bere.
KATY: În valoare de 5.000 de dolari?

747
00:27:33,145 --> 00:27:35,511
WAYNE: Corect.
KATY: Magazinul de bere este închis.

748
00:27:35,545 --> 00:27:37,478
TOȚI: (S plângând) Nu!

749
00:27:37,511 --> 00:27:39,478
(MUZICA RELUAMĂ)